Lektorat / Korrektorat

Ihre Texte werden nach Dudennorm und den Regeln der neuen Rechtschreibung korrigiert. Auf Wunsch sind auch andere Vorgehensweisen möglich, zum Beispiel alte Rechtschreibung (vor 2006), Schweizer Rechtschreibung und Agenturrechtschreibung.

Korrektorat

Das Korrektorat erfolgt in Bezug auf

Orthografie
Interpunktion
Grammatik
Satzbau
Silbentrennung

Lektorat

Ziel des Lektorats ist es, einen hohen sprachlichen Qualitätsstandard für Ihren Text zu erreichen. Auf der Grundlage von Probeseiten werden die von Ihnen gewünschten Schritte besprochen. Dabei wird im Auge behalten, das der Text persönlicher Ausdruck von Einzelnen ist. Es gilt der Grundsatz:

Nur so viel ändern wie nötig, aber so wenig wie möglich.

Im Lektorat ist das Korrektorat enthalten, darüber hinaus gibt es folgende Schwerpunkte:

logische Abfolge der einzelnen Gliederungspunkte
Hierarchie der Überschriften
Verwendung angemessener stilistischer Mittel
optimale Lesbar- und Verständlichkeit
formale Überprüfung von Verweisen und Bezugnahmen im Text
Vereinheitlichung der Terminologie und der Schreibweisen
bei wissenschaftlichen Texten:

Gestaltung der Anmerkungen
einheitliche Zitierweise
fachgerechte Sprache

Übersetzungslektorat

Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen