Relecture / Correction

Je corrige vos textes selon les normes Duden et les nouvelles règles d'orthographe. Sur demande, je peux suivre aussi d'autres standards, comme par exemple les règles d'orthographe antérieures à 2006, de l'orthographe suisse et des standards de l'Agenturrechtschreibung.

Correction

Je corrige les points suivants :

l'orthographe
la ponctuation
la grammaire
la construction de la phrase
la division syllabique

Relecture

L'objectif de la relecture est d'obtenir un texte d'une haute qualité de langage. Sur la base de pages d'essai, nous nous mettons d'accord sur vos attentes. Il est important de garder à l'esprit que le texte doit porter l'empreinte de votre style. J'observe pour cela la règle fondamentale suivante :

Ne changer que ce qui est nécessaire et aussi peu que possible.

La correction de textes est comprise dans le service de relecture. En outre, je suis spécialement vigilante sur les points suivants :

enchaînement logique du plan
hiérarchisation des titres
utilisation des formules de style adéquates
lisibilité et intelligibilité optimales
vérification des renvois et liens dans le texte
cohérence de la terminologie et des règles d'orthographe
pour les textes scientifiques :

mise en forme des annotations
uniformisation des procédés de citations
terminologie spécialisée correcte

Relecture de traduction

Relecture de textes traduits de l'anglais et du français